la curva Sud im neuen Gewand